Три поросёнка и ещё кое-кто
Сказка «Три поросёнка» известна пожалуй всем. Она пришла к нам из английского фольклора. В английском оригинале у поросят нет имен, а волку удается съесть двух младших поросят, которые вместо того, чтобы на совесть построить себе жилье, проводят всё своё свободное время в играх и развлечениях.
Мы же с вами выросли на Михалковской версии этой сказки. Сергей Михалков перевел эту сказку довольно вольно. Так у пороcят появились имена Наф-Наф, Нуф-Нуф и Ниф-Ниф, а волк никого не съедает, что в общем-то тоже хорошо. Кстати, оригинальный английский вариант этой сказки был на территории тогдашнего Советского Союза практически неизвестен.
В Германии наряду с английским вариантом, большую популярность приобрела сказка «Цилли, Билли и Вилли», которую написала ирландская писательница и иллюстратор Элизабет Шоу, эмигрировавшая в Германию в середине 40-ых годов прошлого столетия и выпустившая здесь много детских книжек. Конец у этой сказки тоже не такой печальный: все поросята остаются живы, а волк убегает.
28 декабря 2017 года в церкви Фриденскирхе мы увидели ещё одну версию этой сказки. Конечно поросята есть и в этой сказке. Зовут их Вилли (Алёна Свинцицкая), Билли (Александр Беличенко) и Лилли (Артём Чурсин). Коварный Волк (Леон Пфаффенрот) тоже никуда не делся, только стал еще хитрее и страшнее.
По ходу действия на сцене появляются новые герои. Это спокойный и вежливый Ёжик (Николас Минке) с нежным Дубовым Листиком (Аника Шмидт) на спине, а также вечно испуганный и угнетённый Волком, Заяц- Неформал (Анжелина Шмидт).
Три поросёнка сильно отличаются друг от друга. Лилли — самый младший из трёх поросят. Он очень беззаботный, весёлый и живёт скорее в мире фантазии. Представляете, Лилли даже мечтал о том, что можно было бы построить домик из теплой воды, или солнечных лучиков, а в огороде посадить макароны…
Билли- средний брат. Он довольно ленивый, грубый и безалаберный, трудиться не хочет совсем, хотя знает довольно много, но только теоретически. Например, он знает теоретически как сажать овощи в огороде, или как убирать снег с дорожки. Билли много играет со своим младшим братом, они друг друга хорошо понимают, поэтому можно сказать, что Билли — хороший брат.
Вилли — старший поросёнок. Он очень рассудительный, серъёзный и работящий. Билли и Лилли называют его профессором. Именно он построил крепкий каменный дом, именно ему приходят в голову дельные идеи и именно он спасет своих братьев.
Волк, как ему и положено, вечно голодный, поэтому в постоянных поисках еды. В общем, обычный Волк. Вкусной еде он посвящает настоящие поэмы, его язык довольно образен, поэтому он видит в трех Поросятах не просто его будущих жертв, а «три борща», «три рагу», » свиные отбивные» и » жареные котлеты». Обычный с виду Волк приводит в недоумение зрителя тем, что держит в плену Зайца. Что это означает? Волк — это изощренный преступник, который издевается над бедным Зайцем? Волк — это доброе создание, которому жалко есть Зайца и вообще любое другое животное, и только следуя зову своего пустого желудка и поддерживая свой имидж (чтобы уважали), он охотится, а с жертвой расправиться не может?
Заяц, находящийся в плену у Волка, вызывает у зрителя противоречивые чувства. С одной стороны, Зайца просто жалко. Рабство… Такой участи не пожелаешь никому. С другой стороны, Заяц обладает качествами, которые отталкивают. Конечно, как и положену Зайцу, он труслив. Но самое главное, что он ещё и подлизывается к своему врагу, называет его барином, посвящает ему песни и заботится о его здоровье.
В этом спектакле есть еще одна фигура — это Ёжик. Он добрый, хозяйственный, очень вежливый и судя по всему начитанный, потому что разбирается в поэзии и знает кто такие братья Гримм. Ёжик излучает спокойствие, не лезет в чужую душу, но готов прийти на помощь. Но по ходу спектакля нам становится ясно, что он довольно одинок. Его необычная внешность выделяет его от других обитателей леса. Он не такой мягкий и пушистый. Он колючий, поэтому от него держатся на расстоянии, никто особенно сильно с ним дружить не хочет, хотя и сказать о нём, что-то плохое тоже никто не может.
Единственный друг Ёжика — это дубовый листик, который упал к нему с дерева прямо на колючки. Очень трогательно прозвучала песня, которую исполнил Листик. В этой песне Листик жалеет своего друга и понимает его. Листик очень нежный. Кажется, что даже легкое дуновение ветра может унести его далеко. Но видимо он действительно сильно привязался к Ёжику и постарается не оставлять его одного.
Спектакль удался. Порадовало, что маленькие зрители очень хорошо реагировали на диалоги героев, понимали шутки и много смеялись.
Огромное спасибо всем артистам «Теремка» и режиссёру Александру Москвину, в очередной раз подарившим нам праздник!
Сразу после спектакля состоялась весёлая новогодняя дискотека вокруг нарядной ёлки.
Сердечное спасибо родителям, которые украсили ёлку и провели чудесное интермедиа вокруг неё, организовали сладкие подарки и сделали так, чтобы техника работала!
Наталья Минке
Фото: Анна Гафнер, Александр Болтков